1 00:02:42,871 --> 00:02:45,215 Lá está ele, à uma hora! 2 00:02:45,374 --> 00:02:46,876 Vamos atrás dele! 3 00:02:47,042 --> 00:02:48,385 Vamos interrompê-lo! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,760 Pegue ele! 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,264 Lá fora, cerca de 200 metros! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 Claro! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,971 Eu entendi! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,681 A todo vapor! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,897 Deixa para lá! Deixa para lá! 10 00:03:20,701 --> 00:03:22,374 Mais acelerador! Mantem! 11 00:03:22,536 --> 00:03:23,958 É isso! 12 00:03:24,121 --> 00:03:25,464 É isso! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 Deite-se! Continue assim! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,883 Sim, peixe! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Vá em frente, peixe! 16 00:03:38,719 --> 00:03:40,141 Vá lá. 17 00:03:41,388 --> 00:03:44,608 Sim, querido! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,228 Sim, peixe! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,323 Entre lá! 20 00:03:52,983 --> 00:03:54,360 Fixe! Fixe! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,324 Fechando! Feche! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,664 Ele não vai fugir! Mantenha os outros longe dele. 23 00:04:03,827 --> 00:04:05,420 Nós o pegamos! 24 00:04:10,751 --> 00:04:14,051 Feche! 25 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Coloque-o no meio! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,070 Continue fechando! 27 00:04:34,858 --> 00:04:35,950 Vamos! Vamos! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,623 Com licença. Mamãe me deixou no caminho para o trabalho e esqueci minha passagem de ônibus. 29 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Poderia me emprestar algum dinheiro? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,713 Obrigado, senhora! Tenha um bom dia. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,383 - Tenho que ir para casa. Empreste-me um dinheirinho... - Saia daqui. 32 00:05:42,801 --> 00:05:48,058 Meus amigos e eu gastamos todo o nosso dinheiro no Museu de História Natural. 33 00:05:48,223 --> 00:05:51,397 Temos que pegar a balsa para casa. Você pode me ajudar? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,904 - Eu suponho. - Sim. 35 00:05:58,233 --> 00:05:59,610 Poucos dólares. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,029 Atirar. Estou com fome. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,163 Eu preciso de um pouco de comida. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,211 - Vamos. - Vamos. 39 00:06:24,885 --> 00:06:26,353 Vá, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,692 Vocês, crianças, voltem aqui! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,342 - Legal. - Sim! Vamos, pessoal. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,471 A primeira vez que fui lá... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 foi tão ruim. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,228 Minha mãe me deixou e foi trabalhar em Houston. Nunca mais a vi. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,522 Eu não me importo, eu a odeio de qualquer maneira. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,986 Eu poderia comer um desses todos os dias. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,571 Sim, bem, eu fugi. 48 00:07:22,734 --> 00:07:26,238 - Você fugiu de Cooperton? - Eu fiz, idiota. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 Sim, certo. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,541 Cale-se. Nós dois fizemos. O que você sabe? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,544 Eu sei que eles observam você como se você fosse esfaqueá-los. 52 00:07:33,703 --> 00:07:38,004 Tive que esperar até que alguns perdedores do lar adotivo me levou. Então eu escorreguei. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,339 - Talvez você não seja tão inteligente quanto nós. - Coma. 54 00:07:40,502 --> 00:07:41,594 Eu sou. 55 00:07:41,753 --> 00:07:45,053 Eu quero meu próprio lugar. Como um apartamento ou algo assim. 56 00:07:45,215 --> 00:07:47,138 Sim, certo. Você e eu. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,893 Vamos ficar com alguém. 58 00:07:49,052 --> 00:07:52,898 Com meu cérebro e sua personalidade, seremos ricos. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,899 Saia daqui. Ir! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,827 Vamos nos separar. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 - Vejo vocês. - Tudo bem, tchau. 62 00:08:14,786 --> 00:08:15,833 Por aqui! 63 00:08:21,668 --> 00:08:23,011 Ir! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,842 Ir! Vá, cara! 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,348 Por aqui. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,883 Vamos! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,520 Ir! Rápido! Rápido, mova-se! 68 00:08:38,393 --> 00:08:39,565 Aqui embaixo. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Cale a boca. Rápido! 70 00:08:58,747 --> 00:09:00,420 Confira, cara. 71 00:09:03,752 --> 00:09:05,004 Veja isso. 72 00:09:44,042 --> 00:09:45,715 Perada? 73 00:10:22,163 --> 00:10:23,585 O que é aquilo? 74 00:10:44,811 --> 00:10:46,984 Uau! 75 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Jessé! Policiais! Correr! 76 00:10:56,197 --> 00:10:59,292 Aí está ele! Espere, garoto! 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 Subindo as escadas! 78 00:11:08,209 --> 00:11:09,802 Ei, garoto! 79 00:11:11,546 --> 00:11:12,843 Aguentar. 80 00:11:14,382 --> 00:11:15,804 Relaxar. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,264 Acalmar. 82 00:11:21,181 --> 00:11:22,558 Não! 83 00:11:24,184 --> 00:11:29,065 Arrombamento e invasão, travessuras maliciosas, vandalismo, resistência à prisão. 84 00:11:29,230 --> 00:11:32,825 - Mais alguma coisa que eu deva saber? - Eu roubei alguns bancos. 85 00:11:32,984 --> 00:11:35,328 Estou feliz que você fosse apenas lá fora, três dias. 86 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Você sentiu minha falta, Dwight? 87 00:11:37,405 --> 00:11:39,203 Perry estava com você? 88 00:11:39,365 --> 00:11:40,662 Perry quem? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,293 Olha, não brinque. 90 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Não seja um idiota. Eu odeio telefones... 91 00:11:45,371 --> 00:11:50,127 e passei 45 minutos conversando para a polícia e aquele parque de aventuras... 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,671 tentando mantê-lo limpo. 93 00:11:52,837 --> 00:11:56,182 Você teve sorte desta vez. Eu mantive seu traseiro fora do tribunal. 94 00:11:56,341 --> 00:11:59,891 Você tem que limpar a bagunça que você fez no Parque de Aventura Noroeste. 95 00:12:00,053 --> 00:12:02,727 Essa é a sua liberdade condicional. Algum problema? 96 00:12:02,889 --> 00:12:06,314 - Por que devo limpá-lo? - Por que eu brinco com vocês, crianças? 97 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 Estou fazendo muitas horas extras com você. 98 00:12:09,145 --> 00:12:13,070 Mas você se separou novamente aqui, e eu estou fora de cena. 99 00:12:13,233 --> 00:12:17,739 Você estará com a Autoridade Juvenil. Tribunal supervisionado e controlado. 100 00:12:17,904 --> 00:12:21,829 Eles vão colocar você na prisão infantil. Isso significa uma prisão no centro juvenil. 101 00:12:32,710 --> 00:12:34,383 Ok, olhe. 102 00:12:34,754 --> 00:12:39,681 Sua veiculação ainda está ativa. Os Greenwoods não se importam com este incidente. 103 00:12:39,842 --> 00:12:41,094 O que há de errado com eles? 104 00:12:41,261 --> 00:12:45,937 Porque eles querem você na casa deles, há algo errado com eles, certo? 105 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 O que você acha? 106 00:12:48,685 --> 00:12:53,282 Eu acho que no papel você ainda está muito jovem, então você tem algumas chances. 107 00:12:53,439 --> 00:12:56,283 Não é um número infinito de chances, mas alguns. 108 00:12:56,442 --> 00:12:57,944 Alguns, filho. 109 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Você entendeu? 110 00:13:07,161 --> 00:13:10,165 Você tem alguma dúvida sobre isso? 111 00:13:10,873 --> 00:13:12,216 Você teve notícias da minha mãe? 112 00:13:12,709 --> 00:13:15,428 Você ainda quer que eu tenha notícias da sua mãe? 113 00:13:15,586 --> 00:13:18,590 Só quero saber se ela está bem. 114 00:13:19,215 --> 00:13:22,344 Ninguém ouviu falar da sua mãe em seis anos, Jesse. 115 00:13:48,703 --> 00:13:50,751 Quando você estiver pronto, garotão. 116 00:13:53,750 --> 00:13:55,377 Olá, Jessé. Olá, Dwight. 117 00:13:55,543 --> 00:13:57,261 - Como você está, Annie? - Bom. E você? 118 00:13:57,420 --> 00:14:00,264 Foi um longo dia para nós dois. 119 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 - Olá, Dwight. - Ei. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 Aí está ele. 121 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 - Posso carregar suas coisas? - Não. 122 00:14:12,894 --> 00:14:17,195 Por que não entramos e nos lavamos? e jantaremos. 123 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 Temos uma pequena papelada aqui para você. 124 00:14:25,448 --> 00:14:28,076 Sempre tenho que ter a papelada. 125 00:14:28,242 --> 00:14:32,964 Comprei um carro novo recentemente. Com o contratos e tudo, chegava a 37 páginas. 126 00:14:33,873 --> 00:14:36,717 Bem, isto é um arrendamento. Ainda não estou comprando. 127 00:14:38,044 --> 00:14:40,297 - Você se interessa por computadores? - Não. 128 00:14:40,880 --> 00:14:44,885 - Eu poderia te ensinar. Aprendi no verão passado. - Eu não gosto disso. 129 00:14:45,301 --> 00:14:46,803 Isso faz de nós dois. 130 00:14:46,969 --> 00:14:48,312 eu também não estava... 131 00:14:48,471 --> 00:14:53,398 mas então decidi que queria uma segunda carreira como jornalista. Eu sou professor... 132 00:14:54,060 --> 00:14:58,065 e então estou tomando o verão livre para escrever. 133 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 Alguns semanários peguei algumas de minhas histórias. 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,952 - Ainda não ganhei nada. - Basta cavar direto. 135 00:15:10,118 --> 00:15:13,167 Foi assim que conheci Dwight. Eu fiz uma história sobre Cooperton. 136 00:15:13,329 --> 00:15:14,797 Dwight é um idiota. 137 00:15:20,002 --> 00:15:21,800 O que exatamente você gosta? 138 00:15:22,130 --> 00:15:23,973 Não gosto de conversar enquanto como. 139 00:15:46,362 --> 00:15:48,205 Aqui está o seu quarto. 140 00:15:50,950 --> 00:15:55,751 Nosso quarto está lá embaixo, mas você tem a melhor vista da casa. 141 00:15:57,290 --> 00:15:59,258 Vá em frente, abra-o. 142 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 É um presente de boas-vindas. 143 00:16:03,963 --> 00:16:06,466 Você pode abri-lo mais tarde, se você quiser. 144 00:16:07,842 --> 00:16:14,191 Eu comprei algumas coisas para você. Algumas roupas, algumas meias... 145 00:16:14,348 --> 00:16:17,443 e há muito azul. Dwight disse que você gostava de azul. 146 00:16:20,605 --> 00:16:25,281 Experimente-os e, se não gostar deles, podemos trocá-los. 147 00:16:36,871 --> 00:16:38,168 Nós vamos sair daqui. 148 00:16:38,331 --> 00:16:41,961 Se precisar de nós, estamos lá embaixo. Boa noite, Jessé. 149 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 É ótimo ter você aqui. Boa noite. 150 00:17:26,837 --> 00:17:31,513 Você se lembra disso, vire à direita antes da ponte? Essa é a rua 88. 151 00:17:31,926 --> 00:17:34,600 Minha garagem fica logo ali. 152 00:17:35,346 --> 00:17:38,020 Se você andar mais seis quarteirões, você estará em casa. 153 00:17:38,432 --> 00:17:40,105 Acha que pode encontrá-lo? 154 00:17:41,686 --> 00:17:45,441 Quando você entrar, procure o Teatro Aquático. Pergunte por Randolph. 155 00:17:51,696 --> 00:17:53,118 Sim, ótimo. 156 00:18:31,527 --> 00:18:36,374 Ei, senhor. Você sabe onde posso encontrar Randolph? 157 00:18:36,741 --> 00:18:39,085 Ele mora na cabana perto da água. 158 00:18:40,202 --> 00:18:41,249 Obrigado. 159 00:19:00,598 --> 00:19:04,068 Olá? Randolfo? 160 00:19:07,772 --> 00:19:09,319 Randolfo? 161 00:19:25,706 --> 00:19:27,049 O que é isso? 162 00:19:38,969 --> 00:19:40,141 Bem! 163 00:19:40,304 --> 00:19:42,398 O artista retorna. 164 00:19:42,807 --> 00:19:44,150 Bem vindo de volta. 165 00:19:50,231 --> 00:19:53,485 Todos nós nos tornamos grandes admiradores do seu trabalho por aqui... 166 00:19:54,402 --> 00:19:56,905 mas todas as coisas boas devem chegar ao fim. 167 00:19:58,406 --> 00:20:02,081 Hora de deixar sua criatividade fluir para trás. 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Você sabe o que fazer com isso? 169 00:20:06,163 --> 00:20:07,506 Sim eu faço. 170 00:20:07,665 --> 00:20:09,838 Bom. Até mais. 171 00:20:26,892 --> 00:20:28,485 Uau! 172 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 Ei! 173 00:21:13,397 --> 00:21:16,071 O que você está fazendo aqui? 174 00:21:16,484 --> 00:21:17,531 Nada. 175 00:21:24,492 --> 00:21:26,244 Sete mil libras, essa. 176 00:21:26,410 --> 00:21:29,334 Mandíbulas poderosas o suficiente para esmagar ossos em farinha de aveia. 177 00:21:29,497 --> 00:21:33,297 Willy fica de mau humor. Você tem que dar espaço a ele. 178 00:21:33,459 --> 00:21:36,508 Não o incomode, ele não vai incomodar você. Entender? 179 00:21:37,171 --> 00:21:38,548 Claro. 180 00:22:00,611 --> 00:22:02,705 Senhoras e senhores, meninas e meninos... 181 00:22:02,863 --> 00:22:05,787 lembre-se que nosso show de leões marinhos joga quatro vezes ao dia... 182 00:22:05,950 --> 00:22:09,295 e seu passe de aventura irá admiti-lo em todas as sessões. 183 00:22:09,453 --> 00:22:13,003 Os horários de exibição são às 10, 12, 2 e 4. 184 00:22:18,462 --> 00:22:21,932 Como você pode ver, Olivia e Belinda sair na hora do almoço. 185 00:22:22,091 --> 00:22:26,642 Belinda, temos um lindo público, você não acha? 186 00:22:34,770 --> 00:22:35,987 Sim. 187 00:22:47,658 --> 00:22:50,457 Você está lindo. Que tal um beijo? 188 00:22:56,000 --> 00:22:58,628 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 189 00:23:00,754 --> 00:23:03,553 Dê adeus a todos. Dê adeus. 190 00:23:03,716 --> 00:23:08,768 Dê uma grande mão para Olivia e Belinda, e seu treinador, Rae. 191 00:23:09,305 --> 00:23:11,148 Vamos. 192 00:23:12,099 --> 00:23:17,026 Em alguns minutos você poderá para ver Willy, nossa baleia orca premiada... 193 00:23:17,187 --> 00:23:19,610 aqui mesmo no tanque principal. 194 00:23:42,254 --> 00:23:45,133 - Você é o garoto do graffiti. - Eu acho. 195 00:23:46,508 --> 00:23:48,806 Você bagunçou nossa área de observação. 196 00:23:49,845 --> 00:23:50,892 Desculpe. 197 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 - Você gosta de baleias? - Eu gosto dele. 198 00:23:57,353 --> 00:24:00,357 Ele não gosta de ninguém, então tome cuidado perto dele. 199 00:24:00,773 --> 00:24:02,446 Willy é um caso. 200 00:24:02,775 --> 00:24:03,992 Um caso especial. 201 00:24:05,027 --> 00:24:06,119 Então? 202 00:24:06,737 --> 00:24:08,080 Quem não é? 203 00:24:31,929 --> 00:24:33,431 Quer brincar de pega-pega? 204 00:24:33,806 --> 00:24:36,434 - Pegar? - Sim. 205 00:24:36,600 --> 00:24:39,103 Eu gosto de jogar a bola de vez em quando. 206 00:24:40,104 --> 00:24:42,778 Tenho essa luva desde a 8ª série. 207 00:24:43,148 --> 00:24:47,324 Eu costumava sentar e cuspir nele, bater nele. 208 00:24:48,362 --> 00:24:51,457 Arranja um belo bolso aí. Veja isso. Legal, hein? 209 00:24:51,615 --> 00:24:52,832 Vamos jogar. 210 00:24:53,283 --> 00:24:56,002 Quanto eles estão pagando para você ser meu carcereiro? 211 00:25:01,834 --> 00:25:03,131 Carcereiro? 212 00:25:04,294 --> 00:25:08,140 Estou fazendo um grande negócio com você, você não acreditaria. 213 00:25:08,298 --> 00:25:10,141 Você é uma vaca leiteira normal. 214 00:25:10,467 --> 00:25:14,472 Isso, mais um milhão de dólares, Eu poderia me aposentar quando tiver 300 anos. 215 00:25:15,723 --> 00:25:18,146 Você tem que me ajudar um pouco. 216 00:25:18,600 --> 00:25:23,606 Dwight diz que eu deveria para fazer algumas regras para você. 217 00:25:23,772 --> 00:25:28,073 O problema é que eu sempre fui um melhor infrator de regras do que um criador de regras. 218 00:25:29,153 --> 00:25:31,747 Então me diga o que você acha que precisa. 219 00:25:32,322 --> 00:25:33,824 Você está me perguntando? 220 00:25:33,991 --> 00:25:36,039 Você é o grande especialista, certo? 221 00:25:36,201 --> 00:25:37,703 Eu não conheço nenhuma regra. 222 00:25:37,870 --> 00:25:41,170 Uma criança como você? Estive por aí, estive em apuros... 223 00:25:42,916 --> 00:25:45,886 - O que será? - OK. 224 00:25:47,588 --> 00:25:48,931 Vamos ver... 225 00:25:51,592 --> 00:25:53,765 Eu entendi. A primeira regra é... 226 00:25:53,927 --> 00:25:56,680 você tem que me dar uma mesada toda semana. 227 00:25:58,265 --> 00:25:59,608 Cinco dólares. 228 00:26:00,434 --> 00:26:01,936 O que vem a seguir? 229 00:26:02,269 --> 00:26:04,442 Não sei, ainda não pensei. 230 00:26:06,857 --> 00:26:10,532 Enquanto você pensa, eu preciso de você na cama todas as noites às 10h. 231 00:26:11,195 --> 00:26:13,869 E acorda todas as manhãs a tempo do café da manhã. 232 00:26:15,115 --> 00:26:18,164 E eu quero você em casa todas as noites às 7. 233 00:26:18,619 --> 00:26:21,998 E não desapareça sem contar a ninguém. 234 00:26:22,164 --> 00:26:25,634 - Precisamos saber onde você está. - OK. 235 00:26:37,638 --> 00:26:38,730 Criança. 236 00:27:07,918 --> 00:27:10,091 Quase terminando este lugar. 237 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 Vamos. Vamos. 238 00:29:07,996 --> 00:29:10,795 Bem, você também tenha um bom dia, resmungão! 239 00:29:15,337 --> 00:29:18,261 Ele gosta de mexer com a cabeça das pessoas, não é? 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,551 Sim, ele quer. 241 00:29:20,717 --> 00:29:23,140 Se eu não conseguir fazê-lo atuar, ninguém pode. 242 00:29:23,929 --> 00:29:25,727 Orcas geralmente são legais e inteligentes. 243 00:29:26,265 --> 00:29:28,313 Willy é inteligente e desagradável. 244 00:29:31,853 --> 00:29:33,321 Você realmente gosta dele. 245 00:29:33,939 --> 00:29:38,615 - Sim. - Bom. Você pode me ajudar. 246 00:29:43,865 --> 00:29:45,583 Barriga quebrada. Jogue fora. 247 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 Olhar. Este é um bom peixe. 248 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 Esse é um peixe ruim. Peixe bom, peixe ruim. 249 00:29:54,793 --> 00:29:58,639 Devemos decidir o que Willy pode comer da porcaria barata que compram. 250 00:29:58,797 --> 00:30:01,266 Willy é uma baleia assassina, certo? 251 00:30:01,800 --> 00:30:04,644 - Então ele vai nos matar? - Não. 252 00:30:04,803 --> 00:30:07,522 Orcas são apenas caçadoras. Principalmente eles comem peixe. 253 00:30:07,681 --> 00:30:12,403 Bem, às vezes eles comem botos, lulas, pássaros... 254 00:30:12,561 --> 00:30:13,813 tubarões... 255 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 O que Willy realmente gosta é de salmão. 256 00:30:17,899 --> 00:30:19,242 Esse é o chocolate dele. 257 00:30:24,072 --> 00:30:25,619 Me beija. Me beija. 258 00:30:29,244 --> 00:30:31,713 Pronto para voltar à sua pintura? 259 00:32:51,511 --> 00:32:53,263 Você salvou minha vida. 260 00:33:06,526 --> 00:33:09,996 Você deve ter algo especial, é por isso que ele não comeu você. 261 00:33:10,155 --> 00:33:14,706 - O que você quer dizer? - Não sei. Sangue alto, raízes medicinais. 262 00:33:14,868 --> 00:33:15,960 Sem chance. 263 00:33:16,119 --> 00:33:19,623 Então você é apenas um garoto branco sortudo. Você gosta mais disso? 264 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 Willy não tem problemas comigo. Nós apreciamos um ao outro. 265 00:33:23,335 --> 00:33:24,382 Apreciar? 266 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Willy salvou sua bunda. 267 00:33:27,214 --> 00:33:31,094 Eu não sei por que todo mundo tem um problema tão grande com ele. 268 00:33:31,259 --> 00:33:35,309 Willy não gosta de visitas em seu aquário. Por que você estava lá? 269 00:33:35,472 --> 00:33:37,065 Vim me despedir. 270 00:33:37,807 --> 00:33:39,650 O trabalho está quase acabando. 271 00:33:41,311 --> 00:33:43,154 Não queria dizer adeus. 272 00:33:45,732 --> 00:33:48,235 - Só talvez... - O quê? 273 00:33:48,401 --> 00:33:50,824 Coisas indianas antigas. 274 00:33:58,662 --> 00:34:00,005 Orcas. 275 00:34:00,580 --> 00:34:02,753 Já olhou nos olhos de Willy? 276 00:34:04,292 --> 00:34:06,966 Aqueles olhos descobriram as estrelas... 277 00:34:07,128 --> 00:34:10,883 muito antes de o homem existir um sussurro na Mãe Terra. 278 00:34:11,049 --> 00:34:13,222 Poderia olhar dentro da alma de um homem se eles quiserem. 279 00:34:14,386 --> 00:34:18,391 Willy não olha para Rae ou para mim. 280 00:34:20,517 --> 00:34:22,315 Talvez ele veja você. 281 00:34:31,695 --> 00:34:33,789 Seus pais ainda estão acordados. 282 00:34:33,947 --> 00:34:35,415 Eles não são meus pais. 283 00:34:39,536 --> 00:34:41,630 Jessé, onde você esteve? 284 00:34:42,038 --> 00:34:43,460 Você está encharcado. 285 00:34:43,623 --> 00:34:44,715 Eu estava no trabalho. 286 00:34:44,874 --> 00:34:49,220 Você escapou à noite para limpar pichações. Essa é uma história incrível. 287 00:34:49,379 --> 00:34:50,631 Eu caí no tanque. 288 00:34:50,797 --> 00:34:52,515 O tanque de baleias? 289 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo? 290 00:34:55,802 --> 00:34:58,271 Eu escorreguei e caí no tanque. A culpa é minha. 291 00:34:58,430 --> 00:35:01,309 - Certo. - Pessoal, meu nome é Randolph. 292 00:35:02,475 --> 00:35:04,603 Como vai você? Eu sou Glen. Esta é minha esposa, Annie. 293 00:35:04,769 --> 00:35:05,816 - Oi. - Oi. 294 00:35:05,979 --> 00:35:09,574 Tenho supervisionado Jesse no parque. Ele faz um bom trabalho. 295 00:35:09,733 --> 00:35:13,408 Fez a limpeza dele, ajudou em algumas outras áreas e fiz amigos. 296 00:35:13,570 --> 00:35:18,041 Poderíamos usá-lo para o resto do verão, se estiver tudo bem para você. 297 00:35:18,199 --> 00:35:21,203 Faça disso um trabalho. Pague-lhe uma coisinha. 298 00:35:21,870 --> 00:35:23,042 O que você diz? 299 00:35:23,204 --> 00:35:25,047 Eu quero! Por favor! 300 00:35:25,415 --> 00:35:27,713 Finalmente encontrou algo que você gosta? 301 00:35:29,044 --> 00:35:32,719 Parece bom, mas dias. Chega de fugir à noite. 302 00:35:32,881 --> 00:35:35,009 Tudo bem. Eu prometo que não vou. 303 00:35:35,175 --> 00:35:40,056 Apenas seja direto conosco de agora em diante. Se precisar de algo, é só pedir. 304 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Acha que pode fazer isso? 305 00:35:42,766 --> 00:35:46,612 Tudo bem, já passou da sua hora de dormir. Entre em casa, filho. 306 00:35:47,604 --> 00:35:49,277 Eu não sou seu filho. 307 00:35:54,110 --> 00:35:55,612 Sim, eu sei disso. 308 00:36:25,684 --> 00:36:28,904 - Ok, fácil. - Cuidado. Cuidado com essas falas! 309 00:36:29,396 --> 00:36:31,649 - Fácil. - Você está bem. 310 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Apenas saia do caminho. 311 00:36:33,858 --> 00:36:35,576 Eu não estou atrapalhando. 312 00:36:36,736 --> 00:36:39,580 Esta área de exame é inadequada. 313 00:36:39,739 --> 00:36:41,036 É tudo que temos. 314 00:36:41,408 --> 00:36:45,709 Segurá-lo nesta rede é perigoso. Já lhe dissemos isso antes. 315 00:36:45,870 --> 00:36:48,999 - Você pode terminar o exame? - Não, ele está agindo demais. 316 00:36:49,165 --> 00:36:51,839 Você e Dial compraram Willy de alguma bola de limo. 317 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 Ele é muito grande e velho ser pego em primeiro lugar. 318 00:36:54,921 --> 00:36:57,265 Então você colocou ele em um tanque de golfinhos, sozinho. 319 00:36:57,424 --> 00:37:00,098 Ele não é um artista natural, e você espera milagres. 320 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Você é pago para treiná-lo, não analisá-lo. 321 00:37:02,429 --> 00:37:05,808 Estas não foram as circunstâncias descrito quando me inscrevi. 322 00:37:05,974 --> 00:37:08,318 Você é um profissional, certo? Faça funcionar. 323 00:37:12,480 --> 00:37:14,903 Dial me deu uma linha, não vou cruzá-la. 324 00:37:15,066 --> 00:37:19,321 - Não se trata de cruzar limites. - Quais palavras você não entende? 325 00:37:19,487 --> 00:37:21,535 Se a baleia trouxer clientes... 326 00:37:24,075 --> 00:37:28,672 podemos gastar dinheiro com ele. Já que ele não está, contente-se com o que você tem. 327 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 Calma, Willy. Calma, filho. 328 00:37:33,668 --> 00:37:35,511 Desamarre essas linhas traseiras! 329 00:37:41,050 --> 00:37:44,270 O que está acontecendo? O que aconteceu? 330 00:37:44,429 --> 00:37:46,602 Não sei, a rede se soltou. 331 00:37:55,190 --> 00:37:56,533 Eu vi o que você fez. 332 00:37:56,691 --> 00:37:58,284 - Então? - Então nada. 333 00:37:59,944 --> 00:38:01,787 Tenho certeza de que Willy está grato. 334 00:38:11,206 --> 00:38:14,130 A baleia não vai atuar, estamos nos aprofundando nisso... 335 00:38:14,292 --> 00:38:16,340 e Rae diz que devemos expandir o tanque. 336 00:38:16,503 --> 00:38:20,633 Muito legal. Isso é o que eu ganho por trazer a baleia para impulsionar os negócios. 337 00:38:20,799 --> 00:38:23,894 Vamos levá-lo para o Ritz. Junte-o aos $ 5.000 ... 338 00:38:24,052 --> 00:38:26,521 Eu investi no prêmio do seguro dele. 339 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 A baleia vale mais morta do que viva. 340 00:38:30,308 --> 00:38:32,811 Vai custar pelo menos US$ 100 mil... 341 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 para expandir esse psicótico cercadinho do descontente. 342 00:38:35,522 --> 00:38:38,992 - Huh? - Deus, eu odeio aquela baleia. 343 00:39:00,213 --> 00:39:02,557 Você tem sobras de restos... 344 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Eu poderia tirar suas mãos? 345 00:39:04,884 --> 00:39:06,010 Talvez tenha. 346 00:39:06,427 --> 00:39:08,850 Tenho um amigo especial chamado Willy. 347 00:39:09,013 --> 00:39:10,981 Por que ele iria querer restos? 348 00:39:11,599 --> 00:39:14,648 - Ele é uma baleia. - Uma baleia? 349 00:39:22,110 --> 00:39:23,362 Olá, Jess. 350 00:39:23,778 --> 00:39:25,371 Encontro você lá em cima. 351 00:39:25,864 --> 00:39:27,616 - E aí? - Perry. 352 00:39:27,782 --> 00:39:29,750 Roupas novas. Novo show? 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Ficar com algumas pessoas. - É legal. 354 00:39:32,871 --> 00:39:35,545 O que aconteceu naquela noite? Eu vi você sendo estourado. 355 00:39:35,707 --> 00:39:38,301 Não muito. Tive que limpar toda a nossa bagunça. 356 00:39:38,626 --> 00:39:40,299 Estou trabalhando lá agora. 357 00:39:40,712 --> 00:39:42,464 Eles estão procurando por mim? 358 00:39:42,630 --> 00:39:44,473 - Não. - Legal. 359 00:39:44,632 --> 00:39:47,852 É uma chatice total, cara. Desculpe. 360 00:39:48,011 --> 00:39:50,639 Sem suor. Onde você está hospedado? 361 00:39:50,805 --> 00:39:53,058 Dayton armou para mim. Trabalhando para ele agora. 362 00:39:53,224 --> 00:39:55,397 Procurando por policiais e outras coisas. 363 00:39:56,311 --> 00:40:00,316 Eu mencionei você para ele. Posso ligar para você se quiser. 364 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 Eu tenho que pensar sobre isso. 365 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Soneca, você perde. 366 00:40:06,988 --> 00:40:08,661 Passe por aqui algum dia. 367 00:40:09,073 --> 00:40:12,498 - Vejo você por aí. Eu tenho que pagar fiança. - Tudo bem, cara. 368 00:40:13,161 --> 00:40:14,834 - Vê você. - Mais tarde. 369 00:40:59,874 --> 00:41:03,378 O que há de errado, Willy? Achei que você gostasse dessas coisas. 370 00:41:05,713 --> 00:41:07,966 Você deveria comê-lo assim. 371 00:41:17,767 --> 00:41:18,814 Não? 372 00:41:20,979 --> 00:41:25,155 Você quer que eu coloque na sua boca. 373 00:41:31,489 --> 00:41:33,332 Farei um acordo com você. 374 00:41:34,617 --> 00:41:39,999 Não morda minha mão, e eu te darei o peixe. 375 00:41:49,298 --> 00:41:50,800 Você gosta disso. 376 00:42:39,390 --> 00:42:40,937 Uau! 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,536 Você é tipo... emborrachado. 378 00:42:53,946 --> 00:42:55,744 Sua pele descasca. 379 00:42:56,532 --> 00:42:58,876 Ainda assim, é um belo animal. 380 00:42:59,702 --> 00:43:02,876 Bem, amigo, preciso ir. 381 00:43:04,123 --> 00:43:06,967 Vamos guardar esses restos e pesca para mais tarde. 382 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Você quer ir comigo? 383 00:43:33,319 --> 00:43:35,117 Eu posso fazer isso também. 384 00:43:39,325 --> 00:43:41,703 Você consegue fazer isso com o outro braço? 385 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 Você faz isso com o outro braço? 386 00:43:45,665 --> 00:43:47,633 Ei! 387 00:43:49,293 --> 00:43:50,795 Você pode acenar? 388 00:43:56,175 --> 00:43:57,677 Você pode dançar para mim? 389 00:43:57,844 --> 00:44:00,973 Você consegue dançar? Dança? 390 00:44:01,389 --> 00:44:02,891 Rae. 391 00:44:04,392 --> 00:44:05,814 O que? 392 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Você pode andar em círculos? 393 00:44:15,403 --> 00:44:17,326 Você está realmente fazendo isso. 394 00:44:17,989 --> 00:44:19,912 Olhe para você. 395 00:44:22,493 --> 00:44:23,745 Me deixa tonto. 396 00:44:23,911 --> 00:44:27,381 Parece que Willy tem uma alma gêmea. 397 00:44:39,927 --> 00:44:41,019 Jess! 398 00:44:43,514 --> 00:44:44,811 Você pode alimentá-lo? 399 00:44:44,974 --> 00:44:46,351 Claro, posso alimentá-lo. 400 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 É fácil. 401 00:44:59,280 --> 00:45:00,372 Quer tentar? 402 00:45:03,284 --> 00:45:04,376 Vamos. 403 00:45:18,382 --> 00:45:21,181 Willy e eu não saímos para um bom começo. 404 00:45:21,636 --> 00:45:26,062 Ele pensa que sou a Bruxa Má porque de todos os exames médicos que fiz nele. 405 00:45:27,558 --> 00:45:32,064 No oceano, baleias assassinas como Willy vivem em famílias, grupos. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,904 Alguns deles nunca abandonam suas mães. 407 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 - Nunca? - Não. 408 00:45:36,400 --> 00:45:39,119 Sua estrutura social é importante para eles. 409 00:45:39,278 --> 00:45:41,952 Mais de 50 orcas foram vistos viajando juntos. 410 00:45:42,114 --> 00:45:44,617 Alguns deles ficam juntos para sempre. 411 00:45:44,784 --> 00:45:46,127 - Você os viu? - Sim. 412 00:45:46,285 --> 00:45:49,789 Meu pai estava na Marinha. Ele fez pesquisas de sonar sobre baleias. 413 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 Eu saía lá o tempo todo. 414 00:45:52,124 --> 00:45:54,126 Você faz pesquisas aqui? 415 00:45:54,293 --> 00:45:57,923 Aqui sou apenas um treinador, mas quero malhar no oceano. 416 00:45:59,757 --> 00:46:03,261 Eu estou voltando para a escola para obter meu doutorado. em biologia marinha. 417 00:46:03,803 --> 00:46:08,604 Se você fizer isso, Willy ficará sozinho. Não haverá ninguém para cuidar dele. 418 00:46:09,600 --> 00:46:12,945 Bem, Charlie está na escola... 419 00:46:13,938 --> 00:46:15,440 Quem é Charlie? 420 00:46:15,606 --> 00:46:17,358 Meu namorado, Charlie. 421 00:46:18,526 --> 00:46:20,119 Você tem namorada? 422 00:46:21,112 --> 00:46:24,616 - O que te faz pensar que eu quero um? - Só estou adivinhando. 423 00:46:30,538 --> 00:46:32,040 - Este não é ele. - O que? 424 00:46:32,623 --> 00:46:34,045 Willy, aqui mesmo. 425 00:46:34,208 --> 00:46:36,836 - Claro que é. - A barbatana de Willy está caída. 426 00:46:37,003 --> 00:46:39,051 Isso é o que acontece no cativeiro. 427 00:46:39,213 --> 00:46:40,465 Por que? 428 00:46:40,631 --> 00:46:44,727 Ninguém sabe. Talvez eles precisem mais espaço para realmente nadar. 429 00:46:45,219 --> 00:46:48,143 Então como é que o Sr. Dial não vai construir um tanque maior para Willy? 430 00:46:48,639 --> 00:46:51,939 Porque Dial trata animais selvagens como uma mercadoria. 431 00:46:52,101 --> 00:46:53,478 O que é isso? 432 00:46:54,562 --> 00:46:57,065 Apenas uma palavra grande que Dial gosta de usar. 433 00:46:59,734 --> 00:47:01,156 Na verdade... 434 00:47:02,486 --> 00:47:05,490 Isso significa que Dial não construirá Willy uma piscina maior... 435 00:47:05,656 --> 00:47:08,375 a menos que ele possa fazer mais dinheiro dele. 436 00:47:11,037 --> 00:47:14,041 Você gostaria de me ajudar com isso? 437 00:47:14,832 --> 00:47:15,879 Claro. 438 00:47:16,500 --> 00:47:19,049 A maioria das orcas adora brincar e fazer truques. 439 00:47:19,211 --> 00:47:21,088 Eles gostam da estimulação. 440 00:47:24,425 --> 00:47:25,847 Ele pode me ver debaixo d'água? 441 00:47:26,010 --> 00:47:29,105 Claro. Ele pode ouvir você também, de qualquer lugar do tanque. 442 00:47:29,764 --> 00:47:32,608 Agora, isso, meu jovem, é um alvo. 443 00:47:34,643 --> 00:47:37,237 Willy supostamente para responder a isso, siga-o. 444 00:47:38,230 --> 00:47:41,575 Quando trabalhamos em truques ou comportamentos, nós o recompensamos com peixes. 445 00:47:41,734 --> 00:47:47,332 Vamos ver se conseguimos O nariz de Willy para tocar o alvo. 446 00:47:47,490 --> 00:47:50,243 - OK. - Vá para lá. 447 00:47:51,118 --> 00:47:52,415 Está indo muito bem. 448 00:47:52,578 --> 00:47:53,625 Obrigado. 449 00:47:56,123 --> 00:47:57,750 Agradeça a ele com um peixe. 450 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 Aí está. 451 00:48:03,339 --> 00:48:04,682 Ele gosta daquele peixe. 452 00:48:07,676 --> 00:48:09,178 Role. 453 00:48:10,346 --> 00:48:14,567 Orcas adoram ser tocadas, acariciadas, abraçado, qualquer coisa assim. 454 00:48:16,310 --> 00:48:19,109 Eles adoram ter suas línguas acariciadas. 455 00:48:19,271 --> 00:48:20,443 Espere um minuto... 456 00:48:20,606 --> 00:48:25,237 você quer que eu pegue minha mão, enfiar na boca e esfregar a língua? 457 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 Sim, eventualmente. 458 00:48:27,029 --> 00:48:28,201 Eu não acho. 459 00:48:28,614 --> 00:48:31,458 Você aprenderá a lê-lo. Você será capaz de fazer isso. 460 00:48:37,706 --> 00:48:38,958 O que é isso? 461 00:48:39,125 --> 00:48:42,971 Pensei que você gostaria de saber o que somos lidando com. Meu pai me deu. 462 00:48:43,129 --> 00:48:44,881 - Obrigado. - É Haida. 463 00:48:45,339 --> 00:48:48,138 - O que? - “Haida” é o nome do meu povo. 464 00:48:49,468 --> 00:48:53,063 Há 300 anos, havia tantos peixes na água... 465 00:48:53,556 --> 00:48:57,026 meu povo só tinha que gastar um dia por semana coletando alimentos. 466 00:48:57,184 --> 00:48:59,027 Todo mundo comeu como reis. 467 00:48:59,186 --> 00:49:03,157 - O que eles fizeram no resto do tempo? - Totens esculpidos e pintados. 468 00:49:03,315 --> 00:49:06,364 Fiz música, contei histórias, fiz bebês. 469 00:49:06,527 --> 00:49:07,995 Parece bom para mim. 470 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Skana. 471 00:49:14,660 --> 00:49:16,879 É a palavra Haida para “baleia”. 472 00:49:18,998 --> 00:49:23,504 Natsaclane era um Haida que viveu muito antes de existirem baleias orcas. 473 00:49:23,669 --> 00:49:28,516 Caçando peixes com os outros guerreiros, o jovem Natsaclane perdeu-se. 474 00:49:29,008 --> 00:49:32,729 Enquanto ele procurava, uma forte tempestade começou. 475 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 Natsaclane não conseguiu encontrar abrigo em qualquer lugar. 476 00:49:36,140 --> 00:49:40,236 As lontras vieram e o levaram profundamente debaixo da água, onde ele estaria seguro. 477 00:49:41,020 --> 00:49:45,992 Depois da tempestade, Natsaclane novamente procurou pelos bravos. 478 00:49:46,525 --> 00:49:49,119 Mas tudo o que encontrou foi um enorme tronco. 479 00:49:50,613 --> 00:49:55,540 Ele começou a esculpir uma grande fera no tronco e tentei carregá-lo para o oceano. 480 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Finalmente ele encontrou água, mas não era o oceano. 481 00:49:59,622 --> 00:50:03,468 A grande escultura afundou desta piscina e desapareceu. 482 00:50:03,626 --> 00:50:08,553 Natsaclane sentou-se e observou e esperou, fazendo uma oração que ele nunca tinha ouvido antes. 483 00:50:16,805 --> 00:50:19,649 Ele continuou fazendo esta oração. Foi tão estranho. 484 00:50:19,808 --> 00:50:21,981 Ele nunca tinha ouvido isso antes. 485 00:50:22,561 --> 00:50:26,566 Realmente ficou uma loucura, porque a água começou a sair... 486 00:50:26,732 --> 00:50:29,736 e toda essa comoção começou a acontecer. 487 00:50:30,402 --> 00:50:33,372 E da água surgiu a escultura. 488 00:50:33,531 --> 00:50:35,454 Não era uma escultura. 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,368 Era uma baleia, como Willy. 490 00:50:37,535 --> 00:50:40,539 Ele voou todo o caminho até o oceano, como um pássaro... 491 00:50:40,704 --> 00:50:44,425 e Natsaclane, ele foi atrás dele, até a praia... 492 00:50:44,583 --> 00:50:48,929 e ele ficou de costas e o montei até em casa. 493 00:50:49,088 --> 00:50:51,386 - Não é legal? - Isso é muito legal. 494 00:50:52,132 --> 00:50:56,103 - O que é isso? - É uma orca, como Willy. 495 00:50:56,262 --> 00:50:58,731 Randolph me deu. É da tribo dele. 496 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 É lindo. 497 00:51:08,607 --> 00:51:12,111 Bem, você descansa um pouco. 498 00:51:16,073 --> 00:51:17,450 Bons sonhos. 499 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 - Noite. - Noite. 500 00:51:42,766 --> 00:51:43,813 Olá, garoto. 501 00:51:44,310 --> 00:51:45,653 E aí? 502 00:51:53,110 --> 00:51:54,453 Olá, amigo. 503 00:51:54,945 --> 00:51:56,288 Você gosta disso? 504 00:51:58,824 --> 00:51:59,916 Você gosta disso. 505 00:52:02,661 --> 00:52:03,958 Vaia! 506 00:52:05,998 --> 00:52:07,124 Entendi! 507 00:52:14,298 --> 00:52:16,892 Ei, garoto. Você pegou meu peixe! 508 00:52:18,927 --> 00:52:21,931 Sim! Uau! Tudo bem! 509 00:52:22,097 --> 00:52:23,895 Peguei seu chocolate, amigo. 510 00:52:43,494 --> 00:52:44,746 Qual é o problema? 511 00:52:45,996 --> 00:52:48,590 O que você está fazendo esse barulho horrível para? 512 00:53:34,628 --> 00:53:37,723 - O que você tem aí? - É um brinquedo que fiz para Willy. 513 00:53:42,970 --> 00:53:44,563 Grande tapa! 514 00:53:44,722 --> 00:53:47,441 Mais um. Grande tapa, Willy! 515 00:53:48,058 --> 00:53:49,275 Vamos, amigo. 516 00:53:49,935 --> 00:53:53,439 Vamos, Willy! Grandes círculos, amigo, grandes círculos! 517 00:53:53,605 --> 00:53:57,951 Grande círculo. Grandes círculos, amigo, grandes círculos. 518 00:54:08,579 --> 00:54:09,922 Venha aqui, garoto. 519 00:54:10,330 --> 00:54:11,673 Vamos. 520 00:54:17,421 --> 00:54:19,344 Vamos, garoto. Aqui vamos nós. 521 00:54:30,768 --> 00:54:32,691 Uau! Sim! 522 00:54:47,618 --> 00:54:51,964 Aí está. 523 00:55:20,526 --> 00:55:23,279 Duplo A 6-7-5-4-3-4. 524 00:55:23,445 --> 00:55:25,072 Ei, Jesse, o que houve? 525 00:55:25,405 --> 00:55:26,827 Annie. Jantar. 526 00:55:26,990 --> 00:55:28,412 Maravilhoso. 527 00:55:29,159 --> 00:55:30,581 Espere um segundo. 528 00:55:30,911 --> 00:55:35,758 Preciso de dois conjuntos de juntas para isso também. Traga-os pela manhã. 529 00:55:36,083 --> 00:55:38,131 Tudo bem. Obrigado. 530 00:55:38,836 --> 00:55:41,589 Carro legal. 531 00:55:41,755 --> 00:55:43,052 Confira. 532 00:55:43,215 --> 00:55:44,717 - Você gosta daquele carro? - Oh sim. 533 00:55:44,883 --> 00:55:46,385 Isso é um clássico. 534 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 Foi o amor da minha vida. 535 00:55:50,222 --> 00:55:55,069 Passei um ano e meio deixar aquele bebê em perfeitas condições. 536 00:55:55,644 --> 00:55:57,362 Então eu tive que vendê-lo. 537 00:55:57,521 --> 00:55:58,647 Por que? 538 00:55:59,690 --> 00:56:05,072 A simples razão pela qual você não pode ter mais de um amor em sua vida. 539 00:56:07,072 --> 00:56:08,574 Oh sim? 540 00:56:09,825 --> 00:56:11,293 Sim. 541 00:56:12,870 --> 00:56:14,713 Você e Annie... 542 00:56:16,456 --> 00:56:17,878 já lutou? 543 00:56:19,042 --> 00:56:23,343 Sim, agendamos um a cada dois meses ou mais. 544 00:56:25,966 --> 00:56:27,058 Por que? 545 00:56:27,217 --> 00:56:28,719 Só estou perguntando. 546 00:56:31,221 --> 00:56:35,977 - O que é isso? - Essa é uma foto minha e da minha mãe. 547 00:56:36,643 --> 00:56:38,236 Há muito tempo. 548 00:56:38,395 --> 00:56:39,863 Mais ou menos a sua idade lá. 549 00:56:40,647 --> 00:56:42,320 Onde ela está agora? 550 00:56:42,482 --> 00:56:47,158 Ela morreu. Cerca de dois anos atrás. 551 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 Bem, minha mãe está vindo para me pegar um dia desses. 552 00:56:52,075 --> 00:56:53,167 Ela é? 553 00:56:53,660 --> 00:56:55,333 Não demorará muito. 554 00:56:56,246 --> 00:57:00,501 É engraçado. Não foi isso que eles disseram. 555 00:57:02,920 --> 00:57:06,470 Você não acredita em mim, não é? 556 00:57:06,840 --> 00:57:10,811 Não é isso, eu só estava com a impressão de que... 557 00:57:10,969 --> 00:57:14,473 Eu não me importo com o que eles disseram! Eles não sabem de nada! 558 00:57:17,225 --> 00:57:18,568 OK. OK. 559 00:57:22,648 --> 00:57:26,323 Minha mãe tem algumas coisas para cuidar, então ela vem atrás de mim! 560 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 Jessé! 561 00:57:37,037 --> 00:57:38,539 - Oi. - Oi. 562 00:57:38,705 --> 00:57:39,797 O que aconteceu? 563 00:57:39,957 --> 00:57:41,800 - Ele não estava no parque. - Ele não estava? 564 00:57:41,959 --> 00:57:44,007 Talvez devêssemos ligar para Dwight. Já passa das 11. 565 00:57:44,169 --> 00:57:46,171 Eu sei que horas são! 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,341 Desculpe. 567 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 - Onde você esteve? - O que você está fazendo? 568 00:57:54,054 --> 00:57:57,524 Você não estava no parque. Você deveria nos dizer onde está. 569 00:57:57,683 --> 00:58:00,653 Não importa. Você quer me dar o fora? Vá em frente. 570 00:58:00,811 --> 00:58:04,031 Eu não estou morando aqui, Vou ficar aqui por um tempo. 571 00:58:11,571 --> 00:58:12,993 Como você gosta disso? 572 00:58:13,156 --> 00:58:17,502 Justamente quando você pensa que está começando para passar, começando a fazer sentido... 573 00:58:17,661 --> 00:58:20,084 começando a fazer uma conexão... 574 00:58:20,455 --> 00:58:22,958 Ele está com medo e está nos afastando. 575 00:58:23,125 --> 00:58:25,048 Eu gostaria de empurrá-lo porta afora. 576 00:58:25,210 --> 00:58:28,180 - Não diga coisas assim! - Isso te deixa com raiva? 577 00:58:28,338 --> 00:58:31,842 Não ajudou que você usou aquele tom de voz com ele! 578 00:58:32,009 --> 00:58:34,228 - Ele está me deixando louco! - Você sabe por que está com raiva? 579 00:58:34,386 --> 00:58:35,638 - Não. Por quê? - Quer saber por quê? 580 00:58:35,804 --> 00:58:40,401 Você se importa com ele. Isso te assusta, porque ele lembra você de você mesmo. 581 00:58:46,523 --> 00:58:50,244 Fizemos o melhor que podíamos. Não precisa ser mais do que isso. 582 00:58:51,737 --> 00:58:55,241 - Esta é mais uma de suas cruzadas? - Isto não é uma cruzada! 583 00:58:55,657 --> 00:58:58,160 Estamos falando de um ser humano! 584 00:58:58,493 --> 00:59:00,916 Annie, estou feliz, só você e eu. 585 00:59:11,965 --> 00:59:14,093 Você está bem? 586 00:59:23,602 --> 00:59:26,276 Eu simplesmente fiquei com medo. 587 00:59:28,023 --> 00:59:29,696 Do que você está com medo? 588 00:59:34,362 --> 00:59:35,784 Não sei. 589 00:59:38,116 --> 00:59:39,834 Eu ouvi vocês brigando. 590 00:59:41,119 --> 00:59:42,541 Isso me assustou. 591 00:59:48,877 --> 00:59:51,130 Os adultos discutem às vezes... 592 00:59:51,296 --> 00:59:54,220 mas isso não significa que alguém vai se machucar. 593 00:59:54,382 --> 00:59:55,725 Eu nunca machucaria Annie. 594 00:59:56,134 --> 00:59:57,306 Ou você. 595 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Você deveria saber disso. 596 01:00:02,307 --> 01:00:03,650 Eu sei. 597 01:00:15,153 --> 01:00:17,076 Vejo que você abriu seu presente. 598 01:00:17,989 --> 01:00:19,411 Sim, obrigado. 599 01:00:21,284 --> 01:00:24,663 Vamos lá fora e encontrar a bola de beisebol. O que você diz? 600 01:00:24,830 --> 01:00:26,127 OK. 601 01:00:27,082 --> 01:00:30,586 Não vou roubar este aqui, garoto. Eu deveria cobrar o dobro. 602 01:00:31,169 --> 01:00:32,671 Aí está. 603 01:00:38,426 --> 01:00:41,179 - Até mais, garoto. - Como você está hoje, senhor? 604 01:00:41,513 --> 01:00:43,732 Isto é de mim para você. Aí está. 605 01:00:44,516 --> 01:00:47,565 Entendi isso com tudo minha mesada. Aproveitar. 606 01:00:53,942 --> 01:00:55,865 - Ah, Perry, cara. - E aí? 607 01:00:59,072 --> 01:01:01,245 - O que é aquilo? - É uma orca. 608 01:01:01,700 --> 01:01:04,374 - Incrível. - Definitivamente incrível. 609 01:01:05,162 --> 01:01:08,006 Eu estou indo. 610 01:01:08,665 --> 01:01:10,212 Primeiro Sacramento, depois L.A. 611 01:01:10,375 --> 01:01:13,879 Dayton e eu estamos tipo... parceiros de negócios. 612 01:01:14,963 --> 01:01:16,510 Você pode participar. 613 01:01:22,804 --> 01:01:24,898 Não posso fazer isso agora. 614 01:01:25,640 --> 01:01:28,814 Vamos, cara. Isso é algo importante. 615 01:01:28,977 --> 01:01:30,650 Seremos ricos. 616 01:01:34,399 --> 01:01:36,242 Tudo bem, idiota, seja assim. 617 01:01:36,860 --> 01:01:38,112 Aqui. 618 01:01:38,904 --> 01:01:40,747 É para onde estamos indo. 619 01:01:44,284 --> 01:01:46,503 Se você tiver coragem de ir, me procure. 620 01:01:50,207 --> 01:01:51,254 Claro. 621 01:01:51,917 --> 01:01:53,214 Vê você. 622 01:02:06,556 --> 01:02:07,808 Olá, Willy. 623 01:02:13,230 --> 01:02:14,402 Você sente falta da sua família? 624 01:02:14,898 --> 01:02:17,321 Bem, minha mãe é um saco. 625 01:02:18,068 --> 01:02:21,868 Não foi possível cuidar de mim. Não conseguia nem cuidar de si mesma. 626 01:02:22,405 --> 01:02:24,908 Não a vejo desde que era pequena. 627 01:02:25,075 --> 01:02:27,919 Mas, você sabe, ainda sinto falta dela. 628 01:02:29,246 --> 01:02:33,547 Greenwoods estão bem. Eles estão bem. 629 01:02:33,708 --> 01:02:37,758 Você sabe, é difícil. Estou nervoso com eles. 630 01:02:38,922 --> 01:02:40,845 É assim que as coisas são. 631 01:02:42,592 --> 01:02:44,435 Poderia ser muito pior. 632 01:02:45,345 --> 01:02:46,437 Realmente. 633 01:02:47,055 --> 01:02:48,272 Você entende? 634 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Tenho certeza que você também sente falta da sua família. 635 01:03:00,026 --> 01:03:02,199 Espero que você os encontre um dia. 636 01:03:09,160 --> 01:03:10,707 Eu te amo, Willy. 637 01:03:21,381 --> 01:03:23,054 Eles estão prontos lá dentro. 638 01:03:31,725 --> 01:03:33,693 Você gostaria de fazer alguns truques? 639 01:03:34,561 --> 01:03:35,983 OK. 640 01:03:44,070 --> 01:03:47,290 Não me esguiche. Esguiche todos os outros. 641 01:03:47,741 --> 01:03:49,243 Vá esguichar eles, amigo. 642 01:04:02,672 --> 01:04:04,094 Cauda nadando, tapa. 643 01:04:23,777 --> 01:04:28,248 Tudo bem. Por que não agradecemos as pessoas simpáticas pelos seus aplausos. 644 01:04:29,824 --> 01:04:31,576 Desculpe-se. 645 01:04:33,912 --> 01:04:37,086 Agradeça a eles. Bom garoto. 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,046 Obrigado. 647 01:04:39,959 --> 01:04:41,461 Quer jogar bola? 648 01:04:43,380 --> 01:04:45,132 Sim, bom garoto. 649 01:04:45,715 --> 01:04:47,638 Barril grande. 650 01:04:49,469 --> 01:04:51,142 Bom garoto. 651 01:05:05,318 --> 01:05:07,616 Tudo bem, garoto. 652 01:05:07,779 --> 01:05:09,577 Vamos, Willy. 653 01:05:13,576 --> 01:05:15,624 Vá, Willy! 654 01:05:15,787 --> 01:05:17,835 Volte para baixo! 655 01:05:28,800 --> 01:05:29,847 Sim! 656 01:05:37,642 --> 01:05:39,394 Agora venha até mim! 657 01:05:39,561 --> 01:05:41,859 Willy! 658 01:05:47,527 --> 01:05:50,326 E esse, senhores, é o nosso show! 659 01:05:58,455 --> 01:06:00,878 - Sim! - Você conseguiu! 660 01:06:01,624 --> 01:06:03,547 Você conseguiu! 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,303 Você os viu? 662 01:06:09,007 --> 01:06:10,725 Você pode fazer tudo isso de novo? 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,895 O que você e Rae querem custa dinheiro. Devo ter certeza. 664 01:06:18,224 --> 01:06:19,897 Os cães urinam nas paredes de tijolos? 665 01:06:22,437 --> 01:06:26,192 Quero dizer, sim, senhor. Claro, podemos fazer isso de novo. 666 01:06:26,357 --> 01:06:27,404 A qualquer momento. 667 01:06:34,532 --> 01:06:35,624 Nós vamos configurar isso. 668 01:06:36,493 --> 01:06:37,915 - Sim! - Sim! 669 01:06:38,411 --> 01:06:42,416 - Talvez possamos reverter isso. - Vai custar montar um show. 670 01:06:42,582 --> 01:06:45,426 E daí? Nós deixamos a criança faça uma apresentação... 671 01:06:45,585 --> 01:06:49,215 ele pega e estamos de volta ao caminho certo, exatamente como planejamos. 672 01:06:53,384 --> 01:06:54,510 "O Show do Willy." 673 01:06:56,137 --> 01:06:57,730 Isso vai ganhar dinheiro. 674 01:06:58,932 --> 01:07:01,560 E é disso que tratamos. 675 01:07:08,942 --> 01:07:13,118 Você terá uma baleia de cada vez quando você me ver no Willy Show! 676 01:07:17,951 --> 01:07:20,124 Programas para Willy, a Baleia! 677 01:07:20,537 --> 01:07:25,043 Senhoras e senhores. Por favor, tomem seus lugares. 678 01:07:25,208 --> 01:07:27,711 O Willy Show começará em 5 minutos. 679 01:07:27,877 --> 01:07:28,969 Um lembrete: 680 01:07:29,546 --> 01:07:34,097 Pedimos que você permaneça sentado em todos os momentos durante o Willy Show. 681 01:07:34,259 --> 01:07:39,231 Se você quiser comprar lembranças do Willy, nossa loja de presentes tem uma grande seleção. 682 01:07:39,389 --> 01:07:43,144 Está aberto o dia todo, bem em frente ao Teatro Aquático. 683 01:07:57,991 --> 01:08:00,369 Muita gente por aí. Você está nervoso? 684 01:08:00,535 --> 01:08:01,661 Não. 685 01:08:02,287 --> 01:08:04,915 - Aqui. - O que é isso? 686 01:08:05,081 --> 01:08:09,131 - Um presentinho meu e do Randolph. - Ei, legal. 687 01:08:11,004 --> 01:08:12,176 Obrigado, Rae. 688 01:08:12,338 --> 01:08:15,182 - De nada. Vê você. - Sim. 689 01:08:15,341 --> 01:08:18,686 --por favor, tomem seus lugares imediatamente. O Willy Show está prestes a começar. 690 01:08:18,845 --> 01:08:21,473 Ei, Dwight, como você está? 691 01:08:21,639 --> 01:08:24,142 Isso é emocionante. Estou orgulhoso de você. 692 01:08:24,309 --> 01:08:25,356 Obrigado. 693 01:08:27,854 --> 01:08:29,197 E agora... 694 01:08:29,355 --> 01:08:31,858 orgulhosamente apresentamos o Willy Show! 695 01:08:32,025 --> 01:08:33,402 Vá buscá-los! 696 01:08:36,362 --> 01:08:38,160 Senhoras e senhores... 697 01:08:38,531 --> 01:08:42,536 apresentando a orca superstar do Parque de Aventuras Noroeste... 698 01:08:42,702 --> 01:08:44,295 vamos ouvir isso por Willy! 699 01:08:58,509 --> 01:09:00,102 Isso pode ser grande. 700 01:09:00,428 --> 01:09:02,180 Isso pode ser grande. 701 01:09:02,513 --> 01:09:04,936 E este é o amigo de Willy, Jesse. 702 01:09:08,853 --> 01:09:11,276 Jessé e Willy tem um show especial para você. 703 01:09:11,439 --> 01:09:12,486 Pegue-os. 704 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Ele não gosta disso. Algo está errado. 705 01:09:46,557 --> 01:09:48,651 Experimente algo simples. Eu vou falar. 706 01:09:49,310 --> 01:09:51,654 Willy é uma orca de 12 anos. 707 01:09:52,063 --> 01:09:55,909 Ele tem 22 pés de comprimento e pesa mais de 3,5 toneladas. 708 01:09:57,235 --> 01:09:58,578 Venha aqui, amigo. 709 01:10:03,908 --> 01:10:05,660 Então, cara... 710 01:10:05,827 --> 01:10:08,125 Vamos lá, você conhece os sinais. 711 01:10:12,333 --> 01:10:14,711 Willy, isso é importante para nós. 712 01:10:16,921 --> 01:10:20,095 Por favor, Willy. Por favor. Não estrague tudo. 713 01:10:29,183 --> 01:10:30,605 Vamos, Willy. 714 01:10:30,768 --> 01:10:32,441 Eu sei que você pode fazer isso. 715 01:10:32,603 --> 01:10:35,106 Tudo bem? Agora vamos, amigo. 716 01:10:37,442 --> 01:10:38,534 Tudo bem. 717 01:11:08,681 --> 01:11:11,104 Saia do palco. 718 01:11:11,267 --> 01:11:12,689 - Ah, vamos... - Cale a boca. 719 01:11:15,229 --> 01:11:19,029 - Vamos! - Vamos em frente! 720 01:11:23,988 --> 01:11:26,207 Ei, pare. Parar! 721 01:11:27,575 --> 01:11:32,251 Como todo grande artista, às vezes Willy fica com medo do palco. 722 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 Jessé! 723 01:13:16,559 --> 01:13:17,981 Ele simplesmente não estava pronto. 724 01:13:20,187 --> 01:13:21,359 Não. 725 01:13:22,064 --> 01:13:25,238 Isso não foi culpa sua. Você não fez nada. 726 01:13:45,171 --> 01:13:49,392 Eu seguro e você chuta. 727 01:13:51,385 --> 01:13:55,060 Jesse, é preciso muita coragem fazer o que você fez... 728 01:13:55,222 --> 01:13:58,192 trabalhar com um animal isso é tão grande e forte. 729 01:13:58,809 --> 01:14:01,733 Talvez aquela baleia apenas não quer ser um artista. 730 01:14:01,896 --> 01:14:02,943 Sim. 731 01:14:03,481 --> 01:14:05,575 Você deu o seu melhor. 732 01:14:05,733 --> 01:14:09,112 Você trabalhou duro, e você fez tudo que podia. 733 01:14:09,278 --> 01:14:10,996 E estamos muito orgulhosos de você. 734 01:14:12,406 --> 01:14:18,379 Eu também ficaria nervoso se tivesse que fazer truques na frente de todas aquelas pessoas. 735 01:14:31,842 --> 01:14:33,014 E aí? 736 01:14:33,177 --> 01:14:36,431 - O show não foi... - Dane-se o show e os Greenwoods. 737 01:14:36,597 --> 01:14:39,350 - Então agora eles também estão contra você? - Como todo o resto. 738 01:14:41,102 --> 01:14:44,276 Eu não acho que você esteja tão mal com os Greenwood. 739 01:14:44,438 --> 01:14:46,111 Então você mora lá! 740 01:14:46,273 --> 01:14:49,152 Estou farto deste lugar! Vou encontrar minha mãe. 741 01:14:49,318 --> 01:14:51,821 Você quer dizer que você vai bater as ruas de novo? 742 01:14:51,988 --> 01:14:54,537 - Não, vou encontrar minha mãe. - Certo. 743 01:14:54,699 --> 01:14:57,953 O estado não consegue encontrá-la. O governo federal também não pode. 744 01:14:58,119 --> 01:14:59,666 Eu vou encontrá-la. 745 01:14:59,829 --> 01:15:03,675 Quando você vai conseguir? 746 01:15:03,833 --> 01:15:05,631 Ela não vai voltar. 747 01:15:06,460 --> 01:15:08,838 Esqueci o dia em que ela te deixou cair naquela porta? 748 01:15:09,005 --> 01:15:11,474 Esqueceu disso? Bem, eu me lembro. 749 01:15:11,882 --> 01:15:14,180 Deu meia-volta e foi embora. 750 01:15:14,343 --> 01:15:18,393 Não olhei em volta nem diminuí a velocidade, não olhou no espelho retrovisor. 751 01:15:18,806 --> 01:15:21,150 Isso soa como a mãe de alguém para você? 752 01:15:22,309 --> 01:15:27,691 Essas duas pessoas querem ser suas amigas. Isso é mais do que sua mãe jamais foi. 753 01:15:27,857 --> 01:15:31,828 E você poderia usar um amigo. Porque se você for sozinho... 754 01:15:31,986 --> 01:15:34,990 você acabará perdendo muito. Você entendeu? 755 01:15:35,156 --> 01:15:36,908 Cale a boca e me deixe em paz! 756 01:15:58,596 --> 01:16:00,348 Sinto muito por Willy. 757 01:16:03,017 --> 01:16:04,269 Eu também. 758 01:16:04,685 --> 01:16:05,937 Você sabe... 759 01:16:06,771 --> 01:16:09,615 os animais podem ser imprevisíveis... 760 01:16:09,774 --> 01:16:12,618 e eles podem se comportar mal às vezes... 761 01:16:12,777 --> 01:16:14,370 assim como as pessoas. 762 01:16:15,029 --> 01:16:18,283 Mas isso não significa você tem que perder a fé neles. 763 01:16:19,617 --> 01:16:20,709 Certo? 764 01:16:29,627 --> 01:16:30,719 Bem... 765 01:16:32,046 --> 01:16:33,218 boa noite. 766 01:17:28,060 --> 01:17:29,562 O que você quer? 767 01:17:35,776 --> 01:17:37,403 Saia daqui. 768 01:17:38,487 --> 01:17:39,784 Apenas vá. 769 01:18:05,097 --> 01:18:06,815 Agora você quer brincar. 770 01:18:10,352 --> 01:18:12,446 O que aconteceu hoje? 771 01:18:13,272 --> 01:18:15,525 Você engasgou, não foi? 772 01:18:20,696 --> 01:18:22,824 Pare com isso. 773 01:18:24,408 --> 01:18:25,876 Melhor parar com isso. 774 01:18:28,245 --> 01:18:31,670 Pare com isso! Willy. 775 01:18:43,677 --> 01:18:44,974 Veja isso? 776 01:18:47,723 --> 01:18:51,603 Veja isso? Está indo tchau, e nunca mais vai voltar! 777 01:18:59,860 --> 01:19:01,407 Não comece isso agora. 778 01:19:04,949 --> 01:19:06,371 Estou fora daqui. 779 01:19:07,618 --> 01:19:09,245 Indo para a Califórnia. 780 01:19:14,458 --> 01:19:16,051 Tenha uma boa vida. 781 01:20:19,940 --> 01:20:21,283 Uau. 782 01:20:25,195 --> 01:20:27,197 É sua família. 783 01:21:51,532 --> 01:21:53,785 Randolfo! Randolph, acorde! 784 01:21:54,201 --> 01:21:56,044 Acordar! 785 01:21:56,537 --> 01:22:00,758 Acordar! 786 01:22:01,417 --> 01:22:03,215 Há um buraco no tanque do Willy. 787 01:22:11,260 --> 01:22:14,264 - Eles tentaram matar Willy! - Wade estava com eles? 788 01:22:14,430 --> 01:22:16,432 Sim, e eles abandonaram isso. 789 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 Faz parte do tanque. 790 01:22:21,270 --> 01:22:25,116 Dial está tentando cobrar o seguro. Willy vale um milhão de dólares. 791 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Um milhão de dólares? 792 01:22:30,779 --> 01:22:33,077 - Vamos libertá-lo! - O que? 793 01:22:33,240 --> 01:22:37,666 Vamos libertar Willy! Nós poderíamos levá-lo para a baía e coloque-o na água. 794 01:22:40,914 --> 01:22:42,882 De qualquer forma, nunca gostei deste trabalho. 795 01:22:48,881 --> 01:22:51,430 Isto não é acidente. Dial está tentando matar Willy. 796 01:22:51,967 --> 01:22:53,844 Então vamos colocá-lo de volta no oceano. 797 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 - Vocês dois? - E você. 798 01:22:55,262 --> 01:22:56,354 - E eu? - Isso mesmo, senhora. 799 01:22:57,473 --> 01:22:58,725 Espere um minuto. 800 01:22:58,891 --> 01:23:02,612 Ele morrerá se ficar em doca seca por muito tempo. O tanque não tem conserto. 801 01:23:02,978 --> 01:23:05,401 Ele tem família lá fora! Eu os ouvi. 802 01:23:06,982 --> 01:23:09,986 Ele está com saudades de casa. É por isso que ele age tão estranho. 803 01:23:10,152 --> 01:23:13,122 - Jess... - Eles tentaram matá-lo! 804 01:23:14,615 --> 01:23:15,958 Passe-me isso. 805 01:23:17,034 --> 01:23:18,456 Você ligou para a polícia? 806 01:23:18,619 --> 01:23:23,671 Que bem isso faria? Se não colocarmos Willy na água, ele morrerá. 807 01:23:23,999 --> 01:23:26,673 Ou saia daqui ou ligue a bomba. 808 01:24:10,087 --> 01:24:11,384 Vamos, garoto. 809 01:24:12,005 --> 01:24:14,383 Vamos, Willy. É isso. 810 01:24:14,841 --> 01:24:16,559 Vamos, garoto. 811 01:24:41,952 --> 01:24:42,999 Jessé! 812 01:24:49,042 --> 01:24:50,510 Jessé, saia daí! 813 01:24:50,669 --> 01:24:54,094 Vamos, Willy. Agora! 814 01:24:58,051 --> 01:25:01,601 Por favor. Nós vamos pegar você fora daqui. Ajude-nos um pouco. 815 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Muito bem, Jess. 816 01:25:03,682 --> 01:25:07,107 Por favor, Willy. Por favor! Apenas coopere. 817 01:25:07,269 --> 01:25:08,486 Venha em frente. 818 01:25:08,895 --> 01:25:10,488 Na rede, garoto. 819 01:25:10,647 --> 01:25:12,399 Bom garoto. 820 01:25:14,443 --> 01:25:15,569 Bom menino, Willy. 821 01:25:33,754 --> 01:25:35,097 Bom garoto. 822 01:26:13,460 --> 01:26:15,212 Vai ficar tudo bem, Willy. 823 01:26:17,547 --> 01:26:19,220 Vai ficar tudo bem. 824 01:26:24,054 --> 01:26:25,897 Isso é bom o suficiente. 825 01:26:27,641 --> 01:26:28,984 Vamos lá. 826 01:26:46,743 --> 01:26:48,120 Traga-o para fora um pouco mais. 827 01:26:53,583 --> 01:26:55,005 Tudo bem, vamos. 828 01:26:55,168 --> 01:26:56,590 Bom e lento. 829 01:26:56,753 --> 01:26:58,380 Observe seus peitorais. 830 01:26:58,547 --> 01:26:59,844 Vamos, garoto. 831 01:27:03,927 --> 01:27:05,850 Você vai ficar bem, amigo. 832 01:27:08,765 --> 01:27:10,358 Como ele está? 833 01:27:10,684 --> 01:27:12,027 Ele está bem. 834 01:27:12,185 --> 01:27:15,359 Ele já foi transferido antes. Contanto que ele esteja molhado, ele ficará bem. 835 01:27:18,108 --> 01:27:20,031 Como vamos puxá-lo? 836 01:27:34,124 --> 01:27:35,216 Pressa! 837 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 Estou com pressa! 838 01:27:40,964 --> 01:27:43,387 - Ir! Ir! Ir! - Estou indo! 839 01:27:51,725 --> 01:27:54,820 Número da placa 5-2-Zebra, 34-Padeiro. 840 01:27:54,978 --> 01:27:56,230 -Glen... - Isso mesmo. 841 01:27:56,396 --> 01:27:57,898 Espere um segundo. 842 01:27:58,064 --> 01:28:00,567 Jesse não está aqui. Suas coisas sumiram. 843 01:28:06,823 --> 01:28:08,325 Cuide de Willy. 844 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 - Vamos direto para Dawsons Marina? - Sim. 845 01:28:13,038 --> 01:28:17,043 É o único acesso ao oceano em quilômetros. Melhor seguir pelas estradas vicinais. 846 01:28:25,091 --> 01:28:26,934 Jesse, este é Glen. 847 01:28:27,093 --> 01:28:28,936 Se você estiver aí, me responda. 848 01:28:31,932 --> 01:28:34,355 Este é Glen. Você está no caminhão? 849 01:28:34,935 --> 01:28:36,437 Responda-me. 850 01:28:37,270 --> 01:28:39,443 Jessé, por favor. Responda-nos. 851 01:28:40,357 --> 01:28:42,200 Você está aí? 852 01:28:46,363 --> 01:28:47,956 Ok, vamos lá. 853 01:28:57,707 --> 01:29:00,677 - Você vai ficar bem, garoto. - Jess... 854 01:29:00,836 --> 01:29:03,464 Não vamos deixar nada acontecer com ele. Eu prometo. 855 01:29:15,058 --> 01:29:16,480 O que você acha? 856 01:29:17,060 --> 01:29:18,562 Estrada da Floresta Velha? 857 01:29:20,063 --> 01:29:21,986 É o menos visível. 858 01:29:23,733 --> 01:29:25,531 Ninguém rouba uma baleia. 859 01:29:25,694 --> 01:29:29,415 A baleia se foi. O trailer desapareceu, a empilhadeira foi movida. 860 01:29:29,573 --> 01:29:32,247 O treinador e o índio deve ter feito isso. 861 01:29:33,577 --> 01:29:36,000 - Isto é um desastre. - Por que? 862 01:29:36,162 --> 01:29:39,917 Porque não temos seguro contra roubo na baleia, é por isso! 863 01:29:40,917 --> 01:29:43,090 Ligue para Wilson. Diga-lhe para trazer a tripulação dele. 864 01:30:04,941 --> 01:30:06,193 Você vê isso? 865 01:30:17,037 --> 01:30:19,540 Ah, não, o que vamos fazer? 866 01:30:23,543 --> 01:30:26,046 Teremos que fazer backup. Vamos. 867 01:30:41,019 --> 01:30:42,566 OK. 868 01:30:45,148 --> 01:30:46,240 Continue. 869 01:30:52,238 --> 01:30:53,490 Tudo bem. 870 01:30:55,909 --> 01:30:57,252 Cuidado, Randolph. 871 01:30:57,410 --> 01:31:00,914 - Parar! - Randolfo! Parar! 872 01:31:03,667 --> 01:31:06,136 - Você está bem? - Sim. 873 01:31:06,294 --> 01:31:07,762 Está tudo bem, garoto. 874 01:31:08,421 --> 01:31:09,764 Tudo bem. 875 01:31:10,882 --> 01:31:13,385 - Como ele está? - Não sei. 876 01:31:15,428 --> 01:31:17,055 Ele está muito assustado. 877 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Talvez devêssemos tentar avançar novamente. 878 01:31:25,105 --> 01:31:27,949 Se o trailer inclinar ainda mais, vamos perdê-lo. 879 01:31:30,068 --> 01:31:33,948 Tudo bem. Você vai ficar bem. 880 01:31:41,830 --> 01:31:44,800 - Olá, Brody. - Olá, Glen. 881 01:31:44,958 --> 01:31:47,802 - Ouviu alguma coisa sobre um caminhão roubado? - É seu? 882 01:31:48,837 --> 01:31:49,929 Sim. 883 01:31:50,630 --> 01:31:52,132 A baleia é sua também? 884 01:31:53,133 --> 01:31:54,476 - O quê? - A baleia? 885 01:31:58,263 --> 01:31:59,310 Voltar! 886 01:32:00,598 --> 01:32:01,645 Agora! 887 01:32:09,607 --> 01:32:10,859 Parar! 888 01:32:19,659 --> 01:32:22,788 Definitivamente atingimos algum tipo de nível baixo. 889 01:32:24,706 --> 01:32:26,379 Não há dúvida sobre isso. 890 01:32:26,875 --> 01:32:28,297 Precisamos de ajuda. 891 01:32:33,923 --> 01:32:36,096 Glen. Annie. 892 01:32:37,761 --> 01:32:39,058 Vocês aí? 893 01:32:39,220 --> 01:32:41,063 -Glen? - Sim, Jessé. 894 01:32:52,567 --> 01:32:55,320 - Você está bem? - Estou bem. 895 01:32:55,487 --> 01:32:57,080 O que está acontecendo? 896 01:32:58,156 --> 01:33:01,535 O que você está fazendo com meu caminhão? E esta baleia? 897 01:33:01,993 --> 01:33:03,711 - Eles tentaram matar Willy. - Matá-lo? 898 01:33:03,870 --> 01:33:07,420 Vamos colocá-lo de volta no oceano. 899 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 Glen, ajude-nos. 900 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 Ajude-nos e eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa! 901 01:33:17,342 --> 01:33:19,470 O que é que você pensa Eu quero de você? 902 01:33:19,636 --> 01:33:22,856 Não sei. eu não sei o que você quer de mim. 903 01:33:23,431 --> 01:33:29,029 Olha, eu tenho que cuidar do Willy, e eu tenho que fazer o que é melhor para ele. 904 01:33:29,187 --> 01:33:30,359 Você entende? 905 01:33:49,290 --> 01:33:51,292 Por favor, Glen. 906 01:33:56,381 --> 01:34:00,056 Estou pedindo sua ajuda. Ele vai morrer. 907 01:34:04,806 --> 01:34:08,276 Há uma corrente e um guincho atrás do assento do caminhão. 908 01:34:08,434 --> 01:34:09,686 Vá e pegue. 909 01:34:15,942 --> 01:34:17,239 Obrigado, Glen. 910 01:34:25,160 --> 01:34:28,004 Atrás do assento. Esse foi o único lugar que não olhei. 911 01:34:31,541 --> 01:34:32,588 Vamos. 912 01:34:35,795 --> 01:34:38,014 Não se preocupe, garoto, você ficará bem. 913 01:34:38,173 --> 01:34:40,551 Glen está trabalhando nisso. Nós vamos tirar você daqui. 914 01:34:40,717 --> 01:34:43,311 Passe-me o outro tabuleiro! 915 01:34:43,469 --> 01:34:45,267 - Mantenha-o molhado. - OK. 916 01:34:45,430 --> 01:34:47,148 - Chegando! - Continue! 917 01:34:49,350 --> 01:34:51,318 Continue! 918 01:34:58,359 --> 01:35:00,032 -Annie! - Sim? 919 01:35:00,195 --> 01:35:01,993 Mova seu carro e tranque-o. 920 01:35:21,090 --> 01:35:22,592 Pendure à direita. 921 01:35:25,845 --> 01:35:27,267 Você é bom. 922 01:35:28,181 --> 01:35:29,273 Você é bom. 923 01:35:31,309 --> 01:35:33,687 Jessé, sente-se. 924 01:35:56,292 --> 01:35:59,136 Temos que molhar Willy completamente, ele está ficando seco. 925 01:35:59,295 --> 01:36:01,047 O sol vai nascer. 926 01:36:01,214 --> 01:36:03,137 Conheço um lugar onde podemos ir. 927 01:36:15,395 --> 01:36:19,741 Não se preocupe. Você vai ficar bem. Vamos apenas dar-lhe um bom enxágue. 928 01:36:34,497 --> 01:36:37,341 - Abra a boca dele. - Tudo bem. Ok, amigo. 929 01:36:37,500 --> 01:36:38,672 Abrir! 930 01:36:39,502 --> 01:36:40,754 Bom garoto. 931 01:36:41,254 --> 01:36:42,346 Bom garoto. 932 01:36:43,006 --> 01:36:44,132 Obrigado. 933 01:36:44,299 --> 01:36:46,927 Desculpe, não tenho um peixe para você. 934 01:36:48,428 --> 01:36:49,850 Vamos. 935 01:36:51,097 --> 01:36:52,519 - Bela baleia. - Obrigado. 936 01:36:55,351 --> 01:36:56,853 Tudo ficará bem. 937 01:37:04,694 --> 01:37:06,947 Aguente firme. Estamos quase lá. 938 01:37:11,909 --> 01:37:15,459 Temos que nos apressar! Ele não está indo muito bem! 939 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Por favor, Glen! Pressa! 940 01:37:53,868 --> 01:37:55,370 Você vai ficar bem. 941 01:37:55,787 --> 01:37:57,630 Depressa, Glen! 942 01:37:58,748 --> 01:37:59,795 Vá em frente! 943 01:38:26,401 --> 01:38:27,527 Pare-os! 944 01:38:29,737 --> 01:38:30,909 Pressa! 945 01:38:53,845 --> 01:38:57,895 Vamos, garoto! Nós pegamos você para a água, agora faça a sua parte! 946 01:38:58,057 --> 01:39:00,526 Pare-os! Não deixe a baleia escapar! 947 01:39:00,685 --> 01:39:02,779 Por que ele não está se movendo? 948 01:39:03,771 --> 01:39:06,115 Você disse que quando o pegamos para a água ele ficaria bem. 949 01:39:06,274 --> 01:39:09,153 Ele está fora da água há muito tempo. 950 01:39:09,318 --> 01:39:10,570 Vamos, Willy! 951 01:39:10,736 --> 01:39:12,488 Ir! Saia daqui! 952 01:39:12,655 --> 01:39:14,123 Venha aqui, garoto! 953 01:39:17,952 --> 01:39:19,124 Jessé! 954 01:39:20,705 --> 01:39:21,752 Solte meu garoto. 955 01:39:26,210 --> 01:39:28,759 Willy. Willy, vá! 956 01:39:29,714 --> 01:39:31,182 Vá, Willy! 957 01:39:32,758 --> 01:39:34,055 Bom garoto. 958 01:39:34,469 --> 01:39:37,268 Bom garoto. Bom garoto. 959 01:39:38,723 --> 01:39:40,270 Eu te amo, Willy. 960 01:39:41,851 --> 01:39:42,898 - Vá, Willy. - Ir! 961 01:39:43,603 --> 01:39:45,731 Vá, Willy, vá! 962 01:39:46,397 --> 01:39:48,365 Sim! 963 01:39:54,155 --> 01:39:55,577 Sim! 964 01:40:09,086 --> 01:40:10,554 Ele nunca vai conseguir. 965 01:40:17,220 --> 01:40:19,143 Essa baleia não vai a lugar nenhum. 966 01:40:19,305 --> 01:40:22,855 A água tem 20 pés, essas redes tocará o fundo, feche-o. 967 01:40:36,781 --> 01:40:38,624 - Jess. - Não. 968 01:40:38,783 --> 01:40:40,456 Vamos! 969 01:41:05,977 --> 01:41:08,730 - Jessé! -Jesse, volte aqui. 970 01:41:08,896 --> 01:41:09,988 Jessé! 971 01:41:10,398 --> 01:41:13,447 Vamos, saia daqui! Ir! 972 01:41:13,609 --> 01:41:14,861 Vamos, Willy! 973 01:41:15,361 --> 01:41:16,613 Vamos, garoto! 974 01:41:16,988 --> 01:41:19,036 Siga-me até o quebra-mar! 975 01:41:19,740 --> 01:41:20,992 Pressa! 976 01:41:21,158 --> 01:41:22,410 Vá, Willy! 977 01:41:22,577 --> 01:41:24,295 Afaste-se dos barcos! 978 01:41:24,453 --> 01:41:25,500 Nadar! 979 01:41:26,998 --> 01:41:31,094 Venha até mim! Afaste-se dessas redes! 980 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Aqui, garoto! Pressa! 981 01:41:34,422 --> 01:41:35,924 Aqui! 982 01:41:37,383 --> 01:41:39,431 Depressa, Willy! 983 01:41:42,805 --> 01:41:44,182 Venha aqui, garoto! 984 01:41:45,725 --> 01:41:47,477 Vamos. 985 01:41:52,607 --> 01:41:53,779 Vamos. 986 01:42:00,114 --> 01:42:03,368 Venha aqui, garoto. 987 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 Vou sentir sua falta. 988 01:42:13,419 --> 01:42:16,298 Não se esqueça de mim, ok? Eu não vou esquecer você. 989 01:42:25,097 --> 01:42:27,270 Diga olá para sua mãe por mim. 990 01:42:29,477 --> 01:42:32,651 Eu realmente amo você, garoto. Eu acredito em você. 991 01:42:32,813 --> 01:42:35,407 Você pode fazer isso. Você pode ser livre. 992 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Faça isso. Faça isso! 993 01:42:42,990 --> 01:42:45,584 Vamos, Willy. Eu sei que você consegue! 994 01:42:45,743 --> 01:42:48,166 Eu sei que você pode pular esse muro! 995 01:42:48,329 --> 01:42:50,832 Eu acredito em você! Você pode fazer isso! 996 01:42:50,998 --> 01:42:53,342 Você poderia ser livre! Vamos! 997 01:42:53,501 --> 01:42:55,174 Você pode pular! 998 01:43:11,394 --> 01:43:14,819 Vamos, Willy! Você só precisa fazer isso uma vez! Só uma vez! 999 01:43:24,240 --> 01:43:27,710 - Você já o viu pular tão alto? - Coisas podem acontecer. 1000 01:43:56,272 --> 01:43:58,616 Sim! 1001 01:44:07,324 --> 01:44:09,622 Sim! 1002 01:44:20,755 --> 01:44:22,382 Eu odeio aquela baleia. 1003 01:44:42,067 --> 01:44:43,410 Tchau, Willy. 1004 01:44:45,571 --> 01:44:46,914 Vou sentir sua falta. 1005 01:44:47,239 --> 01:44:49,583 Espero que possamos nos ver algum dia. 1006 01:44:51,202 --> 01:44:52,545 Eu te amo. 1007 01:44:55,039 --> 01:44:56,666 Olá, Jess. 1008 01:44:58,918 --> 01:45:01,592 Obrigado, pessoal. Muito obrigado. 1009 01:45:10,721 --> 01:45:12,394 Adeus, Willy. 1010 01:45:14,600 --> 01:45:17,479 Vamos para casa. 1011 01:45:18,354 --> 01:45:20,197 OK.